Bg. 14.12
लोभः प्रवृत्तिरारम्भः कर्मणामशमः स्पृहा ।
रजस्येतानि जायन्ते विवृद्धे भरतर्षभ ॥
रजस्येतानि जायन्ते विवृद्धे भरतर्षभ ॥
lobhaḥ pravṛttir ārambhaḥ karmaṇām aśamaḥ spṛhā
rajasy etāni jāyante vivṛddhe bharatarṣabha
rajasy etāni jāyante vivṛddhe bharatarṣabha
Pažodinys
bharata-ṛṣabha — o geriausias iš Bharatų; vivṛddhe — įsivyravus; rajasi — rajasui; jāyante — pasireiškia; etāni — visi šie; lobhaḥ — godumas; pravṛttiḥ — veiklumas; karmaṇām — darbų; ārambhaḥ — pradėjimas; aśamaḥ — [ir] nevaldomas; spṛhā — troškimas.
Vertimas
O geriausiasis iš Bharatų, vyraujantis rajasas pasireiškia godumu, veiklumu, darbais [su materialiu išskaičiavimu] ir nevaldomu juslinių malonumų troškimu.