Bg. 14.15
रजसि प्रलयं गत्वा कर्मसङ्गिषु जायते ।
तथा प्रलीनस्तमसि मूढयोनिषु जायते ॥
तथा प्रलीनस्तमसि मूढयोनिषु जायते ॥
rajasi pralayaṁ gatvā karma-saṅgiṣu jāyate
tathā pralīnas tamasi mūḍha-yoniṣu jāyate
tathā pralīnas tamasi mūḍha-yoniṣu jāyate
Pažodinys
gatvā — pasitikęs; pralayam — mirtį; rajasi — rajaso apimtas; jāyate — gimsta; karma-saṅgiṣu — tarp prisirišusių prie veiksmo; tathā — lygiai taip; pralīnaḥ — mirštantis; tamasi — tamaso apimtas; jāyate — gimsta; mūḍha-yoniṣu — tarp tamsiausių gyvybės rūšių.
Vertimas
Jei žmogus miršta veikiamas rajaso, jis gimsta tarp prisirišusių prie veiksmo, o jei miršta veikiamas tamaso, – tarp tamsiausių gyvybės rūšių.