Bg. 14.17
सत्त्वात्सञ्जायते ज्ञानं रजसो लोभ एव च ।
प्रमादमोहौ तमसो भवतोऽज्ञानमेव च ॥
प्रमादमोहौ तमसो भवतोऽज्ञानमेव च ॥
sattvāt sañjāyate jñānaṁ rajaso lobha eva ca
pramāda-mohau tamaso bhavato ’jñānam eva ca
pramāda-mohau tamaso bhavato ’jñānam eva ca
Pažodinys
jñānam — išmintis; sañjāyate — gimsta; sattvāt — iš sattvos; ca — o; rajasaḥ — iš rajaso; eva — tik; lobhaḥ — godumas; tamasaḥ — iš tamaso; bhavataḥ — randasi; pramāda — išsiblaškymas; mohau — klaidingas supratimas; eva ca — ir, tiesą sakant; ajñānam — neišmanymas.
Vertimas
Žinojimas gimsta iš sattvos, bet iš rajaso gimsta tik godumas, o iš tamaso – išsiblaškymas, klaidingas supratimas ir neišmanymas.