Bg. 14.18
ऊर्ध्वं गच्छन्ति सत्त्वस्था मध्ये तिष्ठन्ति राजसाः ।
जघन्यगुणवृत्तिस्था अधो गच्छन्ति तामसाः ॥
जघन्यगुणवृत्तिस्था अधो गच्छन्ति तामसाः ॥
ūrdhvaṁ gacchanti sattva-sthā madhye tiṣṭhanti rājasāḥ
jaghanya-guṇa-vṛtti-sthā adho gacchanti tāmasāḥ
jaghanya-guṇa-vṛtti-sthā adho gacchanti tāmasāḥ
Pažodinys
sattva-sthāḥ — įsitvirtinusieji sattvoje; gacchanti — kopia; ūrdhvam — į viršų; rājasāḥ — turintys rajaso prigimtį; tiṣṭhanti — lieka; madhye — vidurinėse srityse; tāmasāḥ — [o] turintys tamaso prigimtį; vṛtti-sthāḥ — neperžengusieji primityvios elgsenos ir prigimties; jaghanya — [kurias gimdo] žemiausios; guṇa — savybės; gacchanti — ritasi; adhaḥ — žemyn.
Vertimas
Tie, kuriuos veikia sattva, kopia viršun [į aukštesnes sritis], esantys rajaso valdžioje lieka vidurinėse srityse [Žemės sferoje], o turintieji tamaso prigimtį ir nepajėgiantys pakeisti primityviausių įpročių ir būdo, kuriuos gimdo žemiausios guṇos, ritasi žemyn [į žemesnes sritis].