Bg. 14.19
नान्यं गुणेभ्यः कर्तारं यदा द्रष्टानुपश्यति ।
गुणेभ्यश्च परं वेत्ति मद्भावं सोऽधिगच्छति ॥
गुणेभ्यश्च परं वेत्ति मद्भावं सोऽधिगच्छति ॥
nānyaṁ guṇebhyaḥ kartāraṁ yadā draṣṭānupaśyati
guṇebhyaś ca paraṁ vetti mad-bhāvaṁ so ’dhigacchati
guṇebhyaś ca paraṁ vetti mad-bhāvaṁ so ’dhigacchati
Pažodinys
yadā — kai; draṣṭā — tas, kuris regi [t. y. žmogus su nubudusia skyrimo geba]; na anupaśyati — nemato; anyam — kitos; kartāram — veikiančios jėgos; guṇebhyaḥ — išskyrus guṇas; ca — ir; vetti — suvokia [esąs]; param — aukščiau; guṇebhyaḥ — guṇų; saḥ — jis; adhigacchati — pasiekia; mat-bhāvam — Mano būtį.
Vertimas
Kai skyrimo galia apdovanotas žmogus nemato kitos veikiančios jėgos, kaip tik materijos guṇas, ir suvokia esąs aukščiau guṇų, jis pasiekia Mano būtį.