Bg. 14.20
गुणानेतानतीत्य त्रीन्देही देहसमुद्भवान् ।
जन्ममृत्युजरादुःखैर्विमुक्तोऽमृतमश्नुते ॥
जन्ममृत्युजरादुःखैर्विमुक्तोऽमृतमश्नुते ॥
guṇān etān atītya trīn dehī deha-samudbhavān
janma-mṛtyu-jarā-duḥkhair vimukto ’mṛtam aśnute
janma-mṛtyu-jarā-duḥkhair vimukto ’mṛtam aśnute
Pažodinys
atītya — peržengusi; etān — šias; trīn — tris; guṇān — guṇas; deha — [kurios yra] kūno; samudbhavān — radimosi šaltinis; dehī — įkūnyta būtybė; vimuktaḥ — išsilaisvina; janma — [iš] gimties; mṛtyu — mirties; jarā — senatvės; duḥkhaiḥ — [ir] kančių; aśnute — [bei] pelno; amṛtam — išvadavimą.
Vertimas
Peržengusi kitapus trijų guṇų, iš kurių randasi kūnas, įkūnyta gyvoji būtybė išsilaisvina iš gimties, mirties, senatvės, kančių ir pelno išvadavimą.