Bg. 14.21
अर्जुन उवाच
कैर्लिङ्गैस्त्रीन्गुणानेतानतीतो भवति प्रभो ।
किमाचारः कथं चैतांस्त्रीन्गुणानतिवर्तते ॥
कैर्लिङ्गैस्त्रीन्गुणानेतानतीतो भवति प्रभो ।
किमाचारः कथं चैतांस्त्रीन्गुणानतिवर्तते ॥
arjuna uvāca
kair liṅgais trīn guṇān etān atīto bhavati prabho
kim ācāraḥ kathaṁ caitāṁs trīn guṇān ativartate
kair liṅgais trīn guṇān etān atīto bhavati prabho
kim ācāraḥ kathaṁ caitāṁs trīn guṇān ativartate
Pažodinys
arjunaḥ uvāca — Arjuna paklausė; prabho — Valdove; kaiḥ — kokiais; liṅgaiḥ — požymiais; bhavati — pasižymi [žmogus]; atītaḥ — peržengęs; etān — šias; trīn — tris; guṇān — guṇas; kim — koks; ācāraḥ — [jo] elgesys; ca — ir; katham — kaip; ativartate — jis peržengia; etān — šias; trīn — tris; guṇān — guṇas.
Vertimas
Arjuna paklausė: Valdove, iš kokių požymių pažinsi žmogų, kuris peržengė šias tris guṇas? Kaip jis elgiasi ir kaip jas peržengia?