Bg. 14.3
सम्भवः सर्वभूतानां ततो भवति भारत ॥
sambhavaḥ sarva-bhūtānāṁ tato bhavati bhārata
Pažodinys
bhārata — o Bharatos aini; mahat — neišmatuojama [t. y. neapribojama laiko ar erdvės]; brahma — materiali gamtiškoji pradmė [prakṛti]; mama — [yra] Mano; yoniḥ — įsčios; tasmin — kuriose; aham — Aš; dadhāmi — patalpinu; garbham — sėklą [sąmoningų būtybių]; tataḥ — iš kurių; bhavati — prasideda; sambhavaḥ — gimtis; sarva-bhūtānām — visų būtybių.
Vertimas
O Bharatos aini, neišmatuojama materiali gamtiškoji pradmė˜ (Brahmanas*) yra Mano įsčios, kurias apvaisinu sąmoningų būtybių sėkla ir iš kurių pasaulio šviesą išvysta visos būtybės.
Pastabos
* Žodis brahmanas („tai, kas duoda pradžią beribei plėtrai“) paprastai reiškia Absoliučią Tikrovę, bet jis gali žymėti ir materialią gamtiškąją prãdmę (prakṛti), kuri taip pat yra beribės plėtros, pasireiškiančios nesuskaitomos daugybės raidmenų forma, šaltinis.