Bg. 14.4
सर्वयोनिषु कौन्तेय मूर्तयः सम्भवन्ति याः ।
तासां ब्रह्म महद्योनिरहं बीजप्रदः पिता ॥
तासां ब्रह्म महद्योनिरहं बीजप्रदः पिता ॥
sarva-yoniṣu kaunteya mūrtayaḥ sambhavanti yāḥ
tāsāṁ brahma mahad yonir ahaṁ bīja-pradaḥ pitā
tāsāṁ brahma mahad yonir ahaṁ bīja-pradaḥ pitā
Pažodinys
yāḥ — kad ir kokios; mūrtayaḥ — formos; sambhavanti — yra sukuriamos; sarva-yoniṣu — visose gyvybės rūšyse; kaunteya — o Kuntī sūnau; tāsām — jų; yoniḥ — šaltinis; mahat brahma — neišmatuojama materiali gamtiškoji pradmė; aham — [ir] Aš [esu]; bīja-pradaḥ — sėklą duodantis; pitā — tėvas.
Vertimas
Kad ir kokios formos, kad ir kokiose rūšyse gimtų būtybės, o Kuntī sūnau, visų jų šaltinis – neišmatuojama materiali gamtiškoji pradmė˜, o Aš – sėklą sėjantis tėvas.