Bg. 14.5
निबध्नन्ति महाबाहो देहे देहिनमव्ययम् ॥
nibadhnanti mahā-bāho dehe dehinam avyayam
Pažodinys
sambhavāḥ — gimusios iš; prakṛti — materialiosios pradmės; guṇāḥ — guṇos; iti — būtent; sattvam — skaidra; rajaḥ — veiklumas; tamaḥ — [ir] vangumas; nibadhnanti — prikausto; avyayam — amžiną; dehinam — įkūnytąją būtybę; dehe — prie kūno; mahā-bāho — o tvirtaranki.
Vertimas
Iš materialiosios pradmė˜s gimusios guṇos – sattva, rajasas ir tamasas* – prikausto amžiną įkūnytąją būtybę prie kūno, o tvirtaranki.
Pastabos
* Čia pasakyta, kad trys guṇos gimė iš materialios gamtiškosios pradmė̃s, tačiau kituose tekstuose, pavyzdžiui, „Bhāgavata Purāṇoje“, jos vadinamos materialiosios pradmė̃s sudedamosiomis dalimis. Šie teiginiai vienas kitam neprieštarauja, nes apibūdina du skirtingus guṇų būvius. Būdamos neapreikštos, guṇos išlaiko pusiausvyrą ir todėl jų evoliucinė raida nevyksta. Guṇų egzistavimas dar šiame pirminiame etape aiškiai rodo, kad jos yra prakṛti sudedamosios dalys. Būvis, kai jos praranda pusiausvyrą ir tampa aktyvios, vadinamas tiesiog gimimu, kadangi patyrimui prieinamos tik šio būvio guṇų funkcijos.