Bg. 14.7
रजो रागात्मकं विद्धि तृष्णासङ्गसमुद्भवम् ।
तन्निबध्नाति कौन्तेय कर्मसङ्गेन देहिनम् ॥
तन्निबध्नाति कौन्तेय कर्मसङ्गेन देहिनम् ॥
rajo rāgātmakaṁ viddhi tṛṣṇā-saṅga-samudbhavam
tan nibadhnāti kaunteya karma-saṅgena dehinam
tan nibadhnāti kaunteya karma-saṅgena dehinam
Pažodinys
viddhi — žinoki; rajaḥ — rajasui; rāga-ātmakam — būdinga aistra; tṛṣṇā — [jis yra] troškimų; saṅga — [ir] prisirišimų; samudbhavam — šaltinis; tat — jis [rajasas]; kaunteya — o Kuntī sūnau; nibadhnāti — surakina; dehinam — įkūnytąjį „aš“; karma-saṅgena — prisirišimu prie veiksmo.
Vertimas
Žinoki, kad rajasui būdinga aistra, kad jis yra troškimų ir prisirišimų šaltinis. Jis, o Kuntī sūnau, susaisto įkūnytąjį „aš“ prisirišimo prie veiksmo saitais.