Bg. 14.8
तमस्त्वज्ञानजं विद्धि मोहनं सर्वदेहिनाम् ।
प्रमादालस्यनिद्राभिस्तन्निबध्नाति भारत ॥
प्रमादालस्यनिद्राभिस्तन्निबध्नाति भारत ॥
tamas tv ajñāna-jaṁ viddhi mohanaṁ sarva-dehinām
pramādālasya-nidrābhis tan nibadhnāti bhārata
pramādālasya-nidrābhis tan nibadhnāti bhārata
Pažodinys
tu — bet; tamaḥ — tamasą; viddhi — žinoki; ajñāna-jam — kaip neišmanymo šaltinį; sarva-dehinām — visų įkūnytųjų būtybių; mohanam — klaidintoją; tat — jis [tamasas]; nibadhnāti — supančioja; pramāda — [per] aplaidumą; ālasya — vangumą; nidrābhiḥ — [ir] miegą; bhārata — o Bharatos aini.
Vertimas
Žinoki, kad tamasas yra neišmanymo šaltinis*, visų įkūnytų būtybių klaidintojas. Jis labai greitai apraizgo aplaidumo, vangumo ir mieguistumo pančiais, o Bharatos aini.
Pastabos
* Čia tamasas reiškia „gimęs iš neišmanymo“. Kitaip sakant, neišmanymas yra tamaso požymis. Būtent šia prasme sakoma, kad tamasas gimsta iš neišmanymo, nors iš tiesų neišmanymas yra tamaso pasekmė.