Bg. 15.10
उत्क्रामन्तं स्थितं वापि भुञ्जानं वा गुणान्वितम् ।
विमूढा नानुपश्यन्ति पश्यन्ति ज्ञानचक्षुषः ॥
विमूढा नानुपश्यन्ति पश्यन्ति ज्ञानचक्षुषः ॥
utkrāmantaṁ sthitaṁ vāpi bhuñjānaṁ vā guṇānvitam
vimūḍhā nānupaśyanti paśyanti jñāna-cakṣuṣaḥ
vimūḍhā nānupaśyanti paśyanti jñāna-cakṣuṣaḥ
Pažodinys
guṇa-anvitam — įsivėlę į juslių veiklą; vimūḍhāḥ — siaurakakčiai; na anupaśyanti — nemato [„Aš“]; utkrāmantam — palikdami kūną; vā api — ar; sthitam — būdami kūne; vā — ar; bhuñjānam — patirdami [juslių objektus]; jñāna-cakṣuṣaḥ — [bet] turintieji išminties akį; paśyanti — [Jį] suvokia.
Vertimas
Į juslių veiklą įsivėlę siaurakakčiai žmonės nemato „Aš“ nei kai palieka kūną, nei kai jame gyvena, nei kai [juslėmis] patiria juslių objektus, bet turintieji išminties akį Jį suvokia.