Bg. 15.11
यतन्तो योगिनश्चैनं पश्यन्त्यात्मन्यवस्थितम् ।
यतन्तोऽप्यकृतात्मानो नैनं पश्यन्त्यचेतसः ॥
यतन्तोऽप्यकृतात्मानो नैनं पश्यन्त्यचेतसः ॥
yatanto yoginaś cainaṁ paśyanty ātmany avasthitam
yatanto ’py akṛtātmāno nainaṁ paśyanty acetasaḥ
yatanto ’py akṛtātmāno nainaṁ paśyanty acetasaḥ
Pažodinys
yatantaḥ — atkakliai siekiantys tikslo; yoginaḥ ca — jogai; paśyanti — betarpiškai patiria; ātmani — širdyje; avasthitam — glūdintį; enam — tą [„Aš“]; akṛta-ātmānaḥ — [o] tie, kurių širdis nešvari; acetasaḥ — kurie neturi aiškaus supratimo; na yatantaḥ api — net jei stengiasi; enam — jo; paśyanti — nemato.
Vertimas
Atkakliai tikslo siekiantys jogai betarpiškai patiria širdyje glūdintį „Aš“, bet tie, kurių širdis nešvari, kurie neturi aiškaus supratimo, kad ir kaip stengtųsi, Jo nemato.