Bg. 15.17
उत्तमः पुरुषस्त्वन्यः परमात्मेत्युदाहृतः ।
यो लोकत्रयमाविश्य बिभर्त्यव्यय ईश्वरः ॥
यो लोकत्रयमाविश्य बिभर्त्यव्यय ईश्वरः ॥
uttamaḥ puruṣas tv anyaḥ paramātmety udāhṛtaḥ
yo loka-trayam āviśya bibharty avyaya īśvaraḥ
yo loka-trayam āviśya bibharty avyaya īśvaraḥ
Pažodinys
tu — bet; anyaḥ — kitoks [nei šie du]; uttamaḥ — [yra] Aukščiausiasis; puruṣaḥ — Asmuo; udāhṛtaḥ — vadinamas; parama-ātmā iti — Paramātmanu [aukščiausiuoju imanentiniu „Aš“]; avyayaḥ — amžinas; īśvaraḥ — valdovas; yaḥ — kuris; āviśya — įžengęs; loka-trayam — į tris pasaulius; bibharti — [juos] palaiko.
Vertimas
Tačiau yra ir kitas puruṣa – Aukščiausiasis Asmuo, vadinamas Paramātmanu, amžinu valdovu, kuris, įžengęs į tris pasaulius, juos palaiko.