Bg. 15.5
द्वन्द्वैर्विमुक्ताः सुखदुःखसञ्ज्ञैर्गच्छन्त्यमूढाः पदमव्ययं तत् ॥
adhyātma-nityā vinivṛtta-kāmāḥ
dvandvair vimuktāḥ sukha-duḥkha-sañjñair
gacchanty amūḍhāḥ padam avyayaṁ tat
Pažodinys
nirmāna-mohāḥ — [išmintingieji] išsilaisvinusieji iš puikybės ir iliuzijos; jita — nukovusieji; saṅga — prisirišimo; doṣāḥ — blogio; nityāḥ — visada [pasišventę]; adhyātma — dvasiniams siekiams; vinivṛtta — neturintieji jokių; kāmāḥ — materialių troškimų; vimuktāḥ — išsivadavusieji; dvandvaiḥ — iš dvejybių; sañjñaiḥ — vadinamų; sukha — malonumu; duḥkha — [ir] skausmu; amūḍhāḥ — [ir] peržengusieji iliuziją; gacchanti — pasiekia; tat — tą; avyayam — amžiną; padam — buveinę.
Vertimas
Išmintingieji – tie, kurie išsilaisvino iš puikybės bei iliuzijos ir įveikė materialaus prisirišimo demonus, kurie neturi jokių materialių troškimų, yra pasišventę dvasiniams siekiams, laisvi nuo dualizmo, pasireiškiančio malonumo ir skausmo pavidalu, kurie peržengė iliuziją, – pasiekia amžiną buveinę.