Bg. 15.7
ममैवांशो जीवलोके जीवभूतः सनातनः ।
मनःषष्ठानीन्द्रियाणि प्रकृतिस्थानि कर्षति ॥
मनःषष्ठानीन्द्रियाणि प्रकृतिस्थानि कर्षति ॥
mamaivāṁśo jīva-loke jīva-bhūtaḥ sanātanaḥ
manaḥ-ṣaṣṭhānīndriyāṇi prakṛti-sthāni karṣati
manaḥ-ṣaṣṭhānīndriyāṇi prakṛti-sthāni karṣati
Pažodinys
sanātanaḥ — amžina; jīva-bhūtaḥ — gyvoji būtybė; aṁśaḥ — [yra] neatsiejama dalis; mama eva — Manęs vieno; jīva-loke — šiame materialiame pasaulyje; karṣati — pritraukia [prie savęs, t. y. pakliūva į pančius]; manaḥ — protą; ṣaṣṭhāni — [kaip] šeštąją [juslę]; indriyāṇi — [ir] penkias pažinimo jusles; sthāni — kurie įsišakniję; prakṛti — fenomenalybėje.
Vertimas
Amžina gyvoji būtybė yra neatsiejama Mano dalis. Šiame materialiame pasaulyje ji pakliūva į fenomenalybėje įsišaknijusių proto ir penkių pažinimo juslių pinkles.
