Bg. 16.10
काममाश्रित्य दुष्पूरं दम्भमानमदान्विताः ।
मोहाद्गृहीत्वासद्ग्राहान्प्रवर्तन्तेऽशुचिव्रताः ॥
मोहाद्गृहीत्वासद्ग्राहान्प्रवर्तन्तेऽशुचिव्रताः ॥
kāmam āśritya duṣpūraṁ dambha-māna-madānvitāḥ
mohād gṛhītvāsad-grāhān pravartante ’śuci-vratāḥ
mohād gṛhītvāsad-grāhān pravartante ’śuci-vratāḥ
Pažodinys
āśritya — pasidavę; duṣpūram — nepasotinamiems; kāmam — troškimams; anvitāḥ — [ir] pilni; dambha — veidmainystės; māna — savimanos; mada — [ir] arogancijos; aśuci-vratāḥ — [šie] nuodėmingų įžadų besilaikantys žmonės; pravartante — atlieka veiksmą; gṛhītvā — pasirinkę; mohāt — dėl nesupratimo; asat — melagingus; grāhān — mokymus.
Vertimas
Pasidavę nepasotinamiems troškimams, pilni veidmainystės, savimanos bei arogancijos, šie nuodėmingų įžadų besilaikantys žmonės iš nesupratimo imasi veiksmo, kuriam pagrindimo ieško melaginguose mokymuose.