Bg. 16.9
एतां दृष्टिमवष्टभ्य नष्टात्मानोऽल्पबुद्धयः ।
प्रभवन्त्युग्रकर्माणः क्षयाय जगतोऽहिताः ॥
प्रभवन्त्युग्रकर्माणः क्षयाय जगतोऽहिताः ॥
etāṁ dṛṣṭim avaṣṭabhya naṣṭātmāno ’lpa-buddhayaḥ
prabhavanty ugra-karmāṇaḥ kṣayāya jagato ’hitāḥ
prabhavanty ugra-karmāṇaḥ kṣayāya jagato ’hitāḥ
Pažodinys
avaṣṭabhya — laikydamiesi; etām — tokio; dṛṣṭim — požiūrio; ahitāḥ — priešiškai nusiteikę; naṣṭa — stokojantys; ātmānaḥ — savivokos; alpa-buddhayaḥ — menko intelekto; ugra-karmāṇaḥ — piktadariai; prabhavanti — gimsta; kṣayāya — vien tam, kad sunaikintų; jagataḥ — kosminį pasaulį.
Vertimas
Tokių pažiūrų besilaikantys, kiekviename priešą matantys, savyje nesusivokiantys, menko intelekto piktadariai gimsta tik tam, kad sunaikintų pasaulį.