Bg. 16.11
चिन्तामपरिमेयां च प्रलयान्तामुपाश्रिताः ।
कामोपभोगपरमा एतावदिति निश्चिताः ॥
कामोपभोगपरमा एतावदिति निश्चिताः ॥
cintām aparimeyāṁ ca pralayāntām upāśritāḥ
kāmopabhoga-paramā etāvad iti niścitāḥ
kāmopabhoga-paramā etāvad iti niścitāḥ
Pažodinys
upāśritāḥ — įsitraukę; aparimeyām ca — į begalinius; cintām — rūpesčius; pralaya-antām — trunkančius iki pat mirties; niścitāḥ — įsitikinę; etāvat iti — tuo [kad]; kāma-upabhoga — jusliniai malonumai; paramāḥ — [yra] aukščiausias tikslas.
Vertimas
Įkliuvę į nepakeliamų rūpesčių spąstus, jie kankinasi iki pat mirties būdami įsitikinę, kad jusliniai malonumai – tai aukščiausias tikslas.