Bg. 16.12
आशापाशशतैर्बद्धाः कामक्रोधपरायणाः ।
ईहन्ते कामभोगार्थमन्यायेनार्थसञ्चयान् ॥
ईहन्ते कामभोगार्थमन्यायेनार्थसञ्चयान् ॥
āśā-pāśa-śatair baddhāḥ kāma-krodha-parāyaṇāḥ
īhante kāma-bhogārtham anyāyenārtha-sañcayān
īhante kāma-bhogārtham anyāyenārtha-sañcayān
Pažodinys
āśā-pāśa-śataiḥ — šimtais [tuščių] vilčių grandinių; baddhāḥ — surakinti; parāyaṇāḥ — [ir] pasidavę; kāma — geismui; krodha — [ir] pykčiui; īhante — jie siekia; artha — turtų; sañcayān — kaupimo; anyāyena — neteisėtais būdais; artham — kad gautų; kāma-bhoga — juslinį malonumą.
Vertimas
Puoselėjantys šimtus tuščių vilčių ir surakinti jų grandinėmis, perpildyti geismo bei pykčio, jie plėšosi dėl turtų, nevengdami neteisėtų būdų, kad tik patirtų juslinį malonumą.