Bg. 16.13
इदमद्य मया लब्धमिमं प्राप्स्ये मनोरथम् ।
इदमस्तीदमपि मे भविष्यति पुनर्धनम् ॥
इदमस्तीदमपि मे भविष्यति पुनर्धनम् ॥
idam adya mayā labdham imaṁ prāpsye manoratham
idam astīdam api me bhaviṣyati punar dhanam
idam astīdam api me bhaviṣyati punar dhanam
Pažodinys
idam — [bedieviško būdo žmonės svarsto] tai; mayā — mano; labdham — įgyta; adya — šiandien; prāpsye — išpildysiu; imam — šį; manaḥ-ratham — didžiausią troškimą; idam — šis [turtas]; asti — yra [mano]; punaḥ — [ir] dar; idam — tas [kitas]; dhanam — turtas; api — taip pat; bhaviṣyati — bus; me — mano.
Vertimas
Bedieviško žmogaus galvoje nesiliauja suktis mintis: „Šiandien sugriebiau nemenką laimikį ir tuojau turėsiu viską, ko geidžia mano širdis. Ką turiu – tas mano, kas liko – taip pat bus mano.“