Bg. 16.21
त्रिविधं नरकस्येदं द्वारं नाशनमात्मनः ।
कामः क्रोधस्तथा लोभस्तस्मादेतत्त्रयं त्यजेत् ॥
कामः क्रोधस्तथा लोभस्तस्मादेतत्त्रयं त्यजेत् ॥
tri-vidhaṁ narakasyedaṁ dvāraṁ nāśanam ātmanaḥ
kāmaḥ krodhas tathā lobhas tasmād etat trayaṁ tyajet
kāmaḥ krodhas tathā lobhas tasmād etat trayaṁ tyajet
Pažodinys
kāmaḥ — troškimas; krodhaḥ — pyktis; tathā — ir; lobhaḥ — godumas; idam — tai; tri-vidham — [yra] trijų rūšių; dvāram — vartai; narakasya — į pragarą; ātmanaḥ — savajam „aš“; nāśanam — [lemiantys] pražūtį; tasmāt — todėl; etat — šio; trayam — trejeto; tyajet — reikia atsižadėti.
Vertimas
Troškimas, pyktis ir godumas – tai treji vartai į pragarą, už kurių savojo „aš“ laukia pražūtis, todėl juos reikia apeiti iš tolo.