Bg. 16.22
एतैर्विमुक्तः कौन्तेय तमोद्वारैस्त्रिभिर्नरः ।
आचरत्यात्मनः श्रेयस्ततो याति परां गतिम् ॥
आचरत्यात्मनः श्रेयस्ततो याति परां गतिम् ॥
etair vimuktaḥ kaunteya tamo-dvārais tribhir naraḥ
ācaraty ātmanaḥ śreyas tato yāti parāṁ gatim
ācaraty ātmanaḥ śreyas tato yāti parāṁ gatim
Pažodinys
naraḥ — žmogus; vimuktaḥ — išsilaisvinęs; etaiḥ — iš šių; tribhiḥ — trijų; tamaḥ-dvāraiḥ — vartų į tamsą; kaunteya — o Kuntī sūnau; ācarati — veikia; ātmanaḥ — savojo „aš“; śreyaḥ — labui; tataḥ — [ir] tada; yāti — pasiekia; parām — aukščiausią; gatim — tikslą.
Vertimas
Kas atsispiria pagundai atverti šiuos trejus tamson vedančius vartus, o Kuntī sūnau, tas padaro sau didžiausią paslaugą ir pasiekia aukščiausią tikslą.