Bg. 16.4
दम्भो दर्पोऽभिमानश्च क्रोधः पारुष्यमेव च ।
अज्ञानं चाभिजातस्य पार्थ सम्पदमासुरीम् ॥
अज्ञानं चाभिजातस्य पार्थ सम्पदमासुरीम् ॥
dambho darpo ’bhimānaś ca krodhaḥ pāruṣyam eva ca
ajñānaṁ cābhijātasya pārtha sampadam āsurīm
ajñānaṁ cābhijātasya pārtha sampadam āsurīm
Pažodinys
dambhaḥ — tuščiagarbystė; darpaḥ — arogancija; abhimānaḥ — savimana; ca — ir; krodhaḥ — pyktis; eva ca — o ir; pāruṣyam — atžarumas; ca — ir; ajñānam — neišmanymas; pārtha — Pṛthos sūnau; abhijātasya — [visos šios savybės būdingos] gimusiam su; āsurīm — bedievišku; sampadam — būdu.
Vertimas
Tuščiagarbystė, arogancija, savimana, pyktis, atžarumas ir tamsumas – visos šios savybės, Arjuna, būdingos bedieviško būdo žmogui.