Bg. 16.5
दैवी सम्पद्विमोक्षाय निबन्धायासुरी मता ।
मा शुचः सम्पदं दैवीमभिजातोऽसि पाण्डव ॥
मा शुचः सम्पदं दैवीमभिजातोऽसि पाण्डव ॥
daivī sampad vimokṣāya nibandhāyāsurī matā
mā śucaḥ sampadaṁ daivīm abhijāto ’si pāṇḍava
mā śucaḥ sampadaṁ daivīm abhijāto ’si pāṇḍava
Pažodinys
matā — patvirtinta; daivī — [kad] dieviškas; sampat — būdas; vimokṣāya — veda į išsivadavimą; āsurī — [o] bedieviškas; nibandhāya — į vergovę; mā śucaḥ — nesisielok; pāṇḍava — Pāṇḍu sūnau; asi — [kadangi] esi; abhijātaḥ — gimęs su; daivīm — dievišku; sampadam — būdu.
Vertimas
Gerai žinoma, kad dieviškas būdas atveria kelią į išsivadavimą, o bedieviškas užneria pančius. Tau nėra ko liūdėti, Pāṇḍu sūnau, nes turi dievišką prigimtį.