Bg. 16.6
द्वौ भूतसर्गौ लोकेऽस्मिन्दैव आसुर एव च ।
दैवो विस्तरशः प्रोक्त आसुरं पार्थ मे शृणु ॥
दैवो विस्तरशः प्रोक्त आसुरं पार्थ मे शृणु ॥
dvau bhūta-sargau loke ’smin daiva āsura eva ca
daivo vistaraśaḥ prokta āsuraṁ pārtha me śṛṇu
daivo vistaraśaḥ prokta āsuraṁ pārtha me śṛṇu
Pažodinys
pārtha — o Pṛthos sūnau; bhūta-sargau — gimstančios būtybės; asmin — šiame; loke — pasaulyje; dvau — [yra] dviejų [rūšių]; daivaḥ — dieviškos; eva ca — ir išties; āsuraḥ — bedieviškos; daivaḥ — dieviška [prigimtis]; proktaḥ — buvo apibūdinta; vistaraśaḥ — išsamiai; śṛṇu — [dabar] paklausyk; me — iš Manęs; āsuram — apie bedievišką [prigimtį].
Vertimas
O Pṛthos sūnau, šiame pasaulyje gimstančios būtybės esti dvejopos prigimties: dieviškos ir bedieviškos. Dievišką prigimtį išsamiai apibūdinau; dabar papasakosiu tau apie bedievišką.