Bg. 17.10
यातयामं गतरसं पूति पर्युषितं च यत् ।
उच्छिष्टमपि चामेध्यं भोजनं तामसप्रियम् ॥
उच्छिष्टमपि चामेध्यं भोजनं तामसप्रियम् ॥
yāta-yāmaṁ gata-rasaṁ pūti paryuṣitaṁ ca yat
ucchiṣṭam api cāmedhyaṁ bhojanaṁ tāmasa-priyam
ucchiṣṭam api cāmedhyaṁ bhojanaṁ tāmasa-priyam
Pažodinys
yat — kuris [yra]; yāta-yāmam — pastovėjęs [t. y. pagamintas anksčiau nei tris valandas prieš valgymą]; gata-rasam — prėskas; pūti — sugedęs; paryuṣitam — paplėkęs; ca — ir; amedhyam — nešvarus; ca api — ar net; ucchiṣṭam — likęs nuo kito; bhojanam — maistas; tāmasa-priyam — mėgstamas žmonių, kuriuos daugiausia veikia tamasas.
Vertimas
Pastovėjęs [pagamintas daugiau nei prieš tris valandas], prėskas, sugedęs, paplėkęs, nešvarus ar atlikęs nuo kitų maistas yra mėgstamas žmonių, kuriuos daugiausia veikia tamasas.