Bg. 17.9
कट्वम्ललवणात्युष्णतीक्ष्णरूक्षविदाहिनः ।
आहारा राजसस्येष्टा दुःखशोकामयप्रदाः ॥
आहारा राजसस्येष्टा दुःखशोकामयप्रदाः ॥
kaṭv-amla-lavaṇāty-uṣṇa-tīkṣṇa-rūkṣa-vidāhinaḥ
āhārā rājasasyeṣṭā duḥkha-śokāmaya-pradāḥ
āhārā rājasasyeṣṭā duḥkha-śokāmaya-pradāḥ
Pažodinys
kaṭu — [pernelyg] kartus; amla — rūgštus; lavaṇa — sūrus; ati-uṣṇa — labai aštrus; tīkṣṇa — aitrus; rūkṣa — sausas; vidāhinaḥ — deginantis; āhārāḥ — maistas; pradāḥ — sukeliantis; duḥkha — kančią; śoka — širdgėlą; āmaya — [ir] ligas; iṣṭāḥ — mėgstamas; rājasasya — žmonių, kuriuos daugiausia veikia rajasas.
Vertimas
Kartus, rūgštus, sūrus, labai aštrus, aitrus, sausas, deginantis burną, sukeliantis kančią ir širdgėlą maistas yra mėgstamas žmonių, kuriuos daugiausia veikia rajasas.