Bg. 17.20
दातव्यमिति यद्दानं दीयतेऽनुपकारिणे ।
देशे काले च पात्रे च तद्दानं सात्त्विकं स्मृतम् ॥
देशे काले च पात्रे च तद्दानं सात्त्विकं स्मृतम् ॥
dātavyam iti yad dānaṁ dīyate ’nupakāriṇe
deśe kāle ca pātre ca tad dānaṁ sāttvikaṁ smṛtam
deśe kāle ca pātre ca tad dānaṁ sāttvikaṁ smṛtam
Pažodinys
dānam — labdara; yat — kuri; dīyate — duodama; dātavyam — iš pareigos; anupakāriṇe — nesitikint atlygio; ca — ir; iti — tokiu būdu; deśe — tinkamoje vietoje; kāle — tinkamu laiku; ca — ir; pātre — vertam žmogui; tat — ta; dānam — labdara; smṛtam — laikoma; sāttvikam — sāttviška.
Vertimas
Labdara, teikiama iš pareigos, nieko už tai nesitikint, tinkamoje vietoje, tinkamu laiku ir vertam žmogui, laikoma sāttviška.