Bg. 17.3
सत्त्वानुरूपा सर्वस्य श्रद्धा भवति भारत ।
श्रद्धामयोऽयं पुरुषो यो यच्छ्रद्धः स एव सः ॥
श्रद्धामयोऽयं पुरुषो यो यच्छ्रद्धः स एव सः ॥
sattvānurūpā sarvasya śraddhā bhavati bhārata
śraddhā-mayo ’yaṁ puruṣo yo yac-chraddhaḥ sa eva saḥ
śraddhā-mayo ’yaṁ puruṣo yo yac-chraddhaḥ sa eva saḥ
Pažodinys
bhārata — o Bharatos aini; sarvasya — kiekvieno; śraddhā — tikėjimas; bhavati — yra; sattva-anurūpā — toks, kokia yra individuali psichologinė asmenybės sankloda; ayam — šis; puruṣaḥ — empirinis „aš“; śraddhā-mayaḥ — [iš tiesų yra] tikėjimo išdava [śraddhā-vikāra]; yaḥ — [todėl] kas [rodo]; yat-śraddhaḥ — kokį tikėjimą; saḥ — tas; saḥ eva — [yra] būtent tokio tikėjimo.
Vertimas
O Bharatos aini, tikėjimą lemia žmogaus vidinė sankloda. Empirinis „aš“ iš tiesų yra tikėjimo išdava. Kitaip sakant, koks yra žmogaus tikėjimas, toks yra ir jis pats.