Bg. 17.25
तदित्यनभिसन्धाय फलं यज्ञतपःक्रियाः ।
दानक्रियाश्च विविधाः क्रियन्ते मोक्षकाङ्क्षिभिः ॥
दानक्रियाश्च विविधाः क्रियन्ते मोक्षकाङ्क्षिभिः ॥
tad ity anabhisandhāya phalaṁ yajña-tapaḥ-kriyāḥ
dāna-kriyāś ca vividhāḥ kriyante mokṣa-kāṅkṣibhiḥ
dāna-kriyāś ca vividhāḥ kriyante mokṣa-kāṅkṣibhiḥ
Pažodinys
vividhāḥ — įvairūs; yajña — aukojimo; tapaḥ — [ir] askezės; kriyāḥ — veiksmai; ca — taip pat; dāna — labdaros; kriyāḥ — veiksmai; kriyante — atliekami; mokṣa-kāṅkṣibhiḥ — siekiančių išsivadavimo; anabhisandhāya — nelaukiant; phalam — atlygio; tat iti — [tariant] žodį tat.
Vertimas
Siekiantieji išsivadavimo atnašauja auką, atlieka askezės ar labdaros aktą be minties apie atlygį, tardami žodį tat.