Bg. 17.28
अश्रद्धया हुतं दत्तं तपस्तप्तं कृतं च यत् ।
असदित्युच्यते पार्थ न च तत्प्रेत्य नो इह ॥
असदित्युच्यते पार्थ न च तत्प्रेत्य नो इह ॥
aśraddhayā hutaṁ dattaṁ tapas taptaṁ kṛtaṁ ca yat
asad ity ucyate pārtha na ca tat pretya no iha
asad ity ucyate pārtha na ca tat pretya no iha
Pažodinys
pārtha — o Pṛthos sūnau; yat — kad ir kas; hutam — yra atnašaujama aukuro ugnyje; dattam — ar atiduodama labdarai; tapaḥ — [kad ir kokios] askezės; taptam — imamasi; ca — ir; kṛtam — [kad ir koks palankus veiksmas] atliekamas; aśraddhayā — be tikėjimo; ucyate — vadinamas; iti — taip; asat — asat [t. y. beverčiu]; tat — toks [veiksmas]; no — [nieko neduoda] nei; iha — šiame pasaulyje; na ca — nei; pretya — kitame.
Vertimas
O Pṛthos sūnau, kad ir kokią auką žmogus atnašautų aukuro ugnyje, kad ir kokią labdarą teiktų, kad ir kokiõs askezės ar palankaus veiksmo imtųsi, jei tai daro be tikėjimo, visi jo veiksmai yra asat, bergždi, nes nieko neduoda nei čia, nei po mirties.