Bg. 17.4
यजन्ते सात्त्विका देवान्यक्षरक्षांसि राजसाः ।
प्रेतान्भूतगणांश्चान्ये यजन्ते तामसा जनाः ॥
प्रेतान्भूतगणांश्चान्ये यजन्ते तामसा जनाः ॥
yajante sāttvikā devān yakṣa-rakṣāṁsi rājasāḥ
pretān bhūta-gaṇāṁś cānye yajante tāmasā janāḥ
pretān bhūta-gaṇāṁś cānye yajante tāmasā janāḥ
Pažodinys
sāttvikāḥ — sāttviško būdo žmonės; yajante — garbina; devān — devus; rājasāḥ — rājasiško būdo; yakṣa-rakṣāṁsi — [garbina] yakṣus ir rakṣasus; anye — [o] kiti; janāḥ — žmonės; tāmasāḥ — tāmasiško būdo; yajante — garbina; pretān — šmėklas; ca — ir; bhūta-gaṇān — piktąsias dvasias.
Vertimas
Sāttviško būdo žmonės garbina devus, rājasiško būdo žmonės garbina yakṣus ir rakṣasus*, o tāmasiško būdo žmonės – šmėklas ir piktąsias dvasias.
Pastabos
* Yakṣai ir rakṣasai yra pusiau dangiškos būtybės, žemesnės už devus. Yakṣai yra turtų dievo Kuberos palydovai, rakṣasai – žmogėdros.