Bg. 17.8
आयुःसत्त्वबलारोग्यसुखप्रीतिविवर्धनाः ।
रस्याः स्निग्धाः स्थिरा हृद्या आहाराः सात्त्विकप्रियाः ॥
रस्याः स्निग्धाः स्थिरा हृद्या आहाराः सात्त्विकप्रियाः ॥
āyuḥ-sattva-balārogya-sukha-prīti-vivardhanāḥ
rasyāḥ snigdhāḥ sthirā hṛdyā āhārāḥ sāttvika-priyāḥ
rasyāḥ snigdhāḥ sthirā hṛdyā āhārāḥ sāttvika-priyāḥ
Pažodinys
āhārāḥ — maistas; vivardhanāḥ — didinantis; āyuḥ — amžių; sattva — entuziazmą; bala — jėgą; ārogya — sveikatą; sukha — laimės pojūtį; prīti — [ir] vidinį pasitenkinimą; rasyāḥ — gardus; snigdhāḥ — maistingas; sthirāḥ — sveikas; hṛdyāḥ — [ir] malonus širdžiai; sāttvika-priyāḥ — malonus širdžiai žmonių, kuriuos daugiausia veikia sattva.
Vertimas
Maistas, prailginantis amžių, sukeliantis entuziazmą, suteikiantis jėgų, sveikatos, laimės pojūtį ir vidinį pasitenkinimą, gardus, maistingas ir sveikas, yra malonus širdžiai žmonių, kuriuos daugiausia veikia sattva.