Bg. 18.10
न द्वेष्ट्यकुशलं कर्म कुशले नानुषज्जते ।
त्यागी सत्त्वसमाविष्टो मेधावी छिन्नसंशयः ॥
त्यागी सत्त्वसमाविष्टो मेधावी छिन्नसंशयः ॥
na dveṣṭy akuśalaṁ karma kuśale nānuṣajjate
tyāgī sattva-samāviṣṭo medhāvī chinna-saṁśayaḥ
tyāgī sattva-samāviṣṭo medhāvī chinna-saṁśayaḥ
Pažodinys
tyāgī — atsižadėjęs žmogus; samāviṣṭaḥ — kuris yra nušviestas; sattva — sattvos; medhāvī — sutelkto intelekto [sthira-buddhi]; chinna-saṁśayaḥ — [ir] kurio abejonės nukirstos; na — nei; dveṣṭi — bodisi; akuśalam — nemalonaus; karma — veiksmo; na — nei; anuṣajjate — prisiriša; kuśale — prie malonaus [veiksmo].
Vertimas
Sattvos nušviestas, sutelkto intelekto tyāginas (atsiskyrėlis), kurio abejonės nukirstos, nei bodisi nemalonaus veiksmo, nei prisiriša prie malonaus.