Bg. 18.11
न हि देहभृता शक्यं त्यक्तुं कर्माण्यशेषतः ।
यस्तु कर्मफलत्यागी स त्यागीत्यभिधीयते ॥
यस्तु कर्मफलत्यागी स त्यागीत्यभिधीयते ॥
na hi deha-bhṛtā śakyaṁ
tyaktuṁ karmāṇy aśeṣataḥ
yas tu karma-phala-tyāgī
sa tyāgīty abhidhīyate
tyaktuṁ karmāṇy aśeṣataḥ
yas tu karma-phala-tyāgī
sa tyāgīty abhidhīyate
Pažodinys
karmāṇi — veiksmai; na śakyam hi — tikrai negali būti; aśeṣataḥ — visiškai; tyaktum — atsisakyti; deha-bhṛtā — įkūnytosios būtybės; tu — bet; yaḥ — kas; tyāgī — [yra] atsižadėjęs; karma-phala — veiksmo vaisių; saḥ — jis; abhidhīyate — sakoma; tyāgī iti — yra iš tiesų atsižadėjęs.
Vertimas
Įkūnytoji būtybė negali visiškai nustoti veikusi, tačiau kas atsižada veiksmo vaisių, tas, sakoma, yra tikras tyāginas.