Bg. 18.9
कार्यमित्येव यत्कर्म नियतं क्रियतेऽर्जुन ।
सङ्गं त्यक्त्वा फलं चैव स त्यागः सात्त्विको मतः ॥
सङ्गं त्यक्त्वा फलं चैव स त्यागः सात्त्विको मतः ॥
kāryam ity eva yat karma niyataṁ kriyate ’rjuna
saṅgaṁ tyaktvā phalaṁ caiva sa tyāgaḥ sāttviko mataḥ
saṅgaṁ tyaktvā phalaṁ caiva sa tyāgaḥ sāttviko mataḥ
Pažodinys
arjuna — o Arjuna; yat — kad ir koks; niyatam — skirtasis; karma — veiksmas; kriyate — yra atliekamas; iti — [galvojant] taip; kāryam eva — „tai išties yra mano pareiga“; tyaktvā — atsisakius; saṅgam — prisirišimo [prie veikiančiojo savimonės]; ca — ir; eva — išties; phalam — veiksmo rezultatų [troškimo]; saḥ — toks; tyāgaḥ — atsižadėjimas; mataḥ — laikomas; sāttvikaḥ — sāttvišku.
Vertimas
O Arjuna, kai skirtasis veiksmas atliekamas išimtinai iš pareigos jausmo, atmetus bet kokį prisirišimą [prie veikiančiojo savimonės] ir netrokštant veiksmo vaisių, tokia tyāga laikoma sāttviška.