Bg. 18.14
अधिष्ठानं तथा कर्ता करणं च पृथग्विधम् ।
विविधाश्च पृथक्चेष्टा दैवं चैवात्र पञ्चमम् ॥
विविधाश्च पृथक्चेष्टा दैवं चैवात्र पञ्चमम् ॥
adhiṣṭhānaṁ tathā kartā karaṇaṁ ca pṛthag-vidham
vividhāś ca pṛthak ceṣṭā daivaṁ caivātra pañcamam
vividhāś ca pṛthak ceṣṭā daivaṁ caivātra pañcamam
Pažodinys
adhiṣṭhānam — [penkios veiksmo priežastys tai:] veiksmo vieta [t. y. kūnas]; tathā — ir; kartā — veikiantysis [su kūnu besitapatinanti gyvoji būtybė]; ca — ir; pṛthak-vidham — skirtingų rūšių; karaṇam — juslės; ca — ir; vividhāḥ — įvairios; pṛthak — būdingos; ceṣṭāḥ — pastangos [gyvybinių srovių judėjimas kūne ir kt.]; ca eva — ir išties; daivam — daiva [lemtis arba Paramātmano vadovavimas]; pañcamam — [kuri yra] penktoji; atra — tarp jų.
Vertimas
[Penkios veiksmo priežastys – tai:] veiksmo vieta [kūnas], veikiantysis [su kūnu besitapatinanti būtybė], juslės, įvairios pastangos ir penktoji priežastis – daiva [lemtis arba Paramātmano vadovavimas].