Bg. 18.21
पृथक्त्वेन तु यज्ज्ञानं नानाभावान्पृथग्विधान् ।
वेत्ति सर्वेषु भूतेषु तज्ज्ञानं विद्धि राजसम् ॥
वेत्ति सर्वेषु भूतेषु तज्ज्ञानं विद्धि राजसम् ॥
pṛthaktvena tu yaj jñānaṁ nānā-bhāvān pṛthag-vidhān
vetti sarveṣu bhūteṣu taj jñānaṁ viddhi rājasam
vetti sarveṣu bhūteṣu taj jñānaṁ viddhi rājasam
Pažodinys
tu — bet; pṛthaktvena — dualistinės; jñānam — žinios; yat — kurios; vetti — pripažįsta; nānā-bhāvān — būtybių daugį; pṛthak-vidhān — skirtingų rūšių; sarveṣu — visose; bhūteṣu — gyvybės formose; viddhi — žinok; tat — tokios; jñānam — žinios; rājasam — rājasiškos.
Vertimas
Bet dualistinės žinios, pripažįstančios gyvųjų būtybių, glūdinčių įvairiose gyvybės formose, daugį, žinok, yra rājasiškos.