Bg. 18.22
यत्तु कृत्स्नवदेकस्मिन्कार्ये सक्तमहैतुकम् ।
अतत्त्वार्थवदल्पं च तत्तामसमुदाहृतम् ॥
अतत्त्वार्थवदल्पं च तत्तामसमुदाहृतम् ॥
yat tu kṛtsna-vad ekasmin kārye saktam ahaitukam
atattvārtha-vad alpaṁ ca tat tāmasam udāhṛtam
atattvārtha-vad alpaṁ ca tat tāmasam udāhṛtam
Pažodinys
tu — tačiau; tat — tos [žinios]; yat — kurios; saktam — susitelkusios; ekasmin kārye — į vienut vieną objektą ar veiksmą; kṛtsna-vat — tarsi be jo daugiau nieko nebūtų; ahaitukam — iracionalios; atattva-artha-vat — kuriose nėra esminės tiesos; ca — ir; alpam — lėkštos; udāhṛtam — sakoma; tāmasam — yra tāmasiškos.
Vertimas
Tos žinios, kurios visą dėmesį skiria vienam vieninteliam objektui ar veiksmui, tarsi be jų nebūtų nieko daugiau, iracionalios, lėkštos, neatspindinčios svarbiausios tiesos, sakoma, yra tāmasiškos.