Bg. 18.24
यत्तु कामेप्सुना कर्म साहङ्कारेण वा पुनः ।
क्रियते बहुलायासं तद्राजसमुदाहृतम् ॥
क्रियते बहुलायासं तद्राजसमुदाहृतम् ॥
yat tu kāmepsunā karma sāhaṅkāreṇa vā punaḥ
kriyate bahulāyāsaṁ tad rājasam udāhṛtam
kriyate bahulāyāsaṁ tad rājasam udāhṛtam
Pažodinys
tu — bet; tat — tas; karma — veiksmas; yat — kuris; kriyate — atliekamas; bahula-āyāsam — su didžiulėmis pastangomis; kāma-īpsunā — žmogaus, kuris siekia malonumo; vā punaḥ — arba; sa-ahaṅkāreṇa — iš savanaudiškų paskatų; udāhṛtam — vadinamas; rājasam — rājasišku.
Vertimas
Bet veiksmas, reikalaujantis didžiulių pastangų, atliekamas iš egocentrinių paskatų, siekiant malonumo, vadinamas rājasišku.