Bg. 18.25
अनुबन्धं क्षयं हिंसामनपेक्ष्य च पौरुषम् ।
मोहादारभ्यते कर्म यत्तत्तामसमुच्यते ॥
मोहादारभ्यते कर्म यत्तत्तामसमुच्यते ॥
anubandhaṁ kṣayaṁ hiṁsām anapekṣya ca pauruṣam
mohād ārabhyate karma yat tat tāmasam ucyate
mohād ārabhyate karma yat tat tāmasam ucyate
Pažodinys
tat — tas; karma — veiksmas; yat — kuris; ārabhyate — atliekamas; mohāt — iš nesupratimo; anapekṣya — nepaisant; anubandham — pasekmių; kṣayam — galimõs žalõs; hiṁsām — skausmo, kurį jis gali sukelti kitiems ir sau pačiam; ca — ir; pauruṣam — gebėjimo jį atlikti; ucyate — yra vadinamas; tāmasam — tāmasišku.
Vertimas
Veiksmas, atliekamas iš nesupratingumo, negalvojant apie pasekmes, apie tai, kokią žalą ir skausmą jis gali sukelti kitiems ir sau pačiam, neįvertinus savo galimybių, vadinamas tāmasišku.