Bg. 18.26
मुक्तसङ्गोऽनहंवादी धृत्युत्साहसमन्वितः ।
सिद्ध्यसिद्ध्योर्निर्विकारः कर्ता सात्त्विक उच्यते ॥
सिद्ध्यसिद्ध्योर्निर्विकारः कर्ता सात्त्विक उच्यते ॥
mukta-saṅgo ’nahaṁ-vādī
dhṛty-utsāha-samanvitaḥ
siddhy-asiddhyor nirvikāraḥ
kartā sāttvika ucyate
dhṛty-utsāha-samanvitaḥ
siddhy-asiddhyor nirvikāraḥ
kartā sāttvika ucyate
Pažodinys
kartā — veikiantysis; mukta-saṅgaḥ — neturintis prisirišimo; anaham-vādī — įveikęs egocentrizmą; samanvitaḥ — apdovanotas; dhṛti — vidine tvirtybe; utsāha — užsidegimu; nirvikāraḥ — [ir] neveikiamas; siddhi — sėkmės; asiddhyoḥ — ir nesėkmės; ucyate — sakoma; sāttvikaḥ — yra sāttviškas.
Vertimas
Kas veikia neprisirišdamas prie veiksmo ir jo vaisių, neturėdamas egocentrinių motyvų, kas pasižymi vidine tvirtybe ir užsidegimu, išlieka nesujaudinamas sėkmės ir nesėkmės akivaizdoje, tas, sakoma, yra apimtas sattvos.