Bg. 18.27
रागी कर्मफलप्रेप्सुर्लुब्धो हिंसात्मकोऽशुचिः ।
हर्षशोकान्वितः कर्ता राजसः परिकीर्तितः ॥
हर्षशोकान्वितः कर्ता राजसः परिकीर्तितः ॥
rāgī karma-phala-prepsur lubdho hiṁsātmako ’śuciḥ
harṣa-śokānvitaḥ kartā rājasaḥ parikīrtitaḥ
harṣa-śokānvitaḥ kartā rājasaḥ parikīrtitaḥ
Pažodinys
kartā — veikiantysis; rāgī — kuris yra prisirišęs prie darbo; prepsuḥ — kuris trokšta; karma-phala — veiksmo vaisių; lubdhaḥ — alkstantis [juslių objektų]; hiṁsā-ātmakaḥ — iš prigimties linkęs į smurtą; aśuciḥ — nešvarus; harṣa-śoka-anvitaḥ — [ir] pasiduodantis džiaugsmui ir sielvartui; parikīrtitaḥ — sakoma; rājasaḥ — yra rājasiškas.
Vertimas
Kas prisirišęs prie darbo, kas trokšta veiksmo vaisių, alksta juslių objektų, yra iš prigimties linkęs į smurtą, nešvarus, pasiduoda džiaugsmui ir skausmui, tas, sakoma, apimtas rajaso.