Bg. 18.3
त्याज्यं दोषवदित्येके कर्म प्राहुर्मनीषिणः ।
यज्ञदानतपःकर्म न त्याज्यमिति चापरे ॥
यज्ञदानतपःकर्म न त्याज्यमिति चापरे ॥
tyājyaṁ doṣa-vad ity eke karma prāhur manīṣiṇaḥ
yajña-dāna-tapaḥ-karma na tyājyam iti cāpare
yajña-dāna-tapaḥ-karma na tyājyam iti cāpare
Pažodinys
eke — kai kurie; manīṣiṇaḥ — mąstytojai [iš sāṅkhyos mokyklos]; prāhuḥ — tvirtina; tyājyam — turi būti atmesti; karma — [bet kokie] veiksmai; doṣa-vat iti — kaip blogis; ca — o; apare — kiti [mīmāṁsos mokyklos] mąstytojai; iti — [įrodinėja] taip; yajña — kad aukų atnašavimo; dāna — labdaros; tapaḥ — [ir] askezės; karma — veiksmų; na tyājyam — atsisakyti nereikia.
Vertimas
Vieni mąstytojai [iš sāṅkhyos mokyklos] tvirtina, kad atmesti reikia bet kokį veiksmą, nes veiksmas pats savaime yra blogis, kiti [priklausantys mīmāṁsos mokyklai] įrodinėja, kad aukų atnašavimo, labdaros ir askezės jokiu būdu atsisakyti nereikia.