Bg. 18.4
निश्चयं शृणु मे तत्र त्यागे भरतसत्तम ।
त्यागो हि पुरुषव्याघ्र त्रिविधः सम्प्रकीर्तितः ॥
त्यागो हि पुरुषव्याघ्र त्रिविधः सम्प्रकीर्तितः ॥
niścayaṁ śṛṇu me tatra tyāge bharata-sattama
tyāgo hi puruṣa-vyāghra tri-vidhaḥ samprakīrtitaḥ
tyāgo hi puruṣa-vyāghra tri-vidhaḥ samprakīrtitaḥ
Pažodinys
bharata-sat-tama — o geriausias iš Bharatos dinastijos; śṛṇu — išgirski; me — Mano; niścayam — galutinę [nuomonę]; tatra — šiuo klausimu [dėl]; tyāge — tyāgos; puruṣa-vyāghra — o tigre tarp žmonių; tyāgaḥ — tyāga; hi — išties; samprakīrtitaḥ — sakoma, yra; tri-vidhaḥ — trijų rūšių.
Vertimas
O geriausias iš Bharatos dinastijos, išgirski Mano galutinę nuomonę apie tyāgą. O tigre tarp žmonių, tyāga, sakoma, yra trijų rūšių [7–9 posmai].