Bg. 18.30
प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च कार्याकार्ये भयाभये ।
बन्धं मोक्षं च या वेत्ति बुद्धिः सा पार्थ सात्त्विकी ॥
बन्धं मोक्षं च या वेत्ति बुद्धिः सा पार्थ सात्त्विकी ॥
pravṛttiṁ ca nivṛttiṁ ca kāryākārye bhayābhaye
bandhaṁ mokṣaṁ ca yā vetti buddhiḥ sā pārtha sāttvikī
bandhaṁ mokṣaṁ ca yā vetti buddhiḥ sā pārtha sāttvikī
Pažodinys
pārtha — o Pṛthos sūnau; sā — tas; buddhiḥ — intelektas; yā — kuris; vetti — skiria; pravṛttim ca — veiksmą; ca — ir; nivṛttim — atsižadėjimą; kārya — kas turėtų būti daroma; akārye — [ir] kas vengtina; bhaya — [kas sukelia] baimę; abhaye — [ir kas lemia] bebaimiškumą; bandham — vergystę; ca — ir; mokṣam — išsivadavimą; sāttvikī — [yra] sāttviškas.
Vertimas
O Arjuna, intelektas, kuris įžvelgia skirtumą tarp veiksmo ir atsižadėjimo kelių, kuris supranta, ką daryti ir ko vengti, kas lemia baimę ir bebaimiškumą, nelaisvę ir išsivadavimą, yra sāttviškas.