Bg. 18.31
यया धर्ममधर्मं च कार्यं चाकार्यमेव च ।
अयथावत्प्रजानाति बुद्धिः सा पार्थ राजसी ॥
अयथावत्प्रजानाति बुद्धिः सा पार्थ राजसी ॥
yayā dharmam adharmaṁ ca kāryaṁ cākāryam eva ca
ayathāvat prajānāti buddhiḥ sā pārtha rājasī
ayathāvat prajānāti buddhiḥ sā pārtha rājasī
Pažodinys
pārtha — o Pṛthos sūnau; sā — tas; buddhiḥ — intelektas; yayā — kuriuo; prajānāti — žmogus suvokia; ayathā-vat — neaiškiai; dharmam — kas yra teisingumas; ca — ir; adharmam — neteisingumas; kāryam ca — kas darytina; eva ca — ir; akāryam — kas uždrausta; rājasī — [yra] rājasiškas.
Vertimas
O Arjuna, intelektas, kuris neleidžia aiškiai suvokti, kas yra teisinga (dharma) ir kas neteisinga (adharma), kas darytina ir kas daryti uždrausta, yra rājasiškas.