Bg. 18.32
अधर्मं धर्ममिति या मन्यते तमसावृता ।
सर्वार्थान्विपरीतांश्च बुद्धिः सा पार्थ तामसी ॥
सर्वार्थान्विपरीतांश्च बुद्धिः सा पार्थ तामसी ॥
adharmaṁ dharmam iti yā manyate tamasāvṛtā
sarvārthān viparītāṁś ca buddhiḥ sā pārtha tāmasī
sarvārthān viparītāṁś ca buddhiḥ sā pārtha tāmasī
Pažodinys
sā — tas; buddhiḥ — intelektas; yā — kuris; āvṛtā — [yra] apimtas; tamasā — neišmanymo; manyate — laiko; adharmam — neteisingumą; dharmam iti — teisingumu; ca — ir; sarva-arthān — visus dalykus; viparītān — priešingais [nei jie yra iš tikrųjų]; tāmasī — yra tāmasiškas; pārtha — o Pṛthos sūnau.
Vertimas
Intelektas, apimtas neišmanymo, neteisingumą laikantis teisingumu, visus dalykus suvokiantis priešingai, nei yra iš tikrųjų, laikomas tāmasišku, o Arjuna.